Comme chaque année, les mots admis dans le dictionnaire font l’actualité. De bombasse à Triple A, l’édition 2014 du Robert, qui paraît ce jeudi, rassemble plusieurs centaines de nouveaux termes et expressions. Florilège.
Certains mots sonnent particulièrement bien à nos oreilles, et on est heureux de les voir reconnus par le dictionnaire, d’autres en revanche sont nettement moins agréables à lire ou à entendre. Voici une petite sélection assortie de jugements esthétiques bien sûr totalement subjectifs.
Choupinet: terme qui signifie «joli, mignon» sonne bien, avec une tendresse indéniable dans sa sonorité.
Fadette: voilà un mot charmant! Même si ce qu’il définit: «relevé des échanges téléphoniques» n’a rien pour faire rêver!
Palmé: défini comme «qui a reçu la palme au Festival de Cannes», outre qu’il est d’actualité, nous semble charmant et même un tantinet poétique voire même comique.
Soulignons que c’est avant tout du côté des mots venus du Québec que les nouveautés sont, à notre avis, les plus savoureuses. Quelques exemples:
Bas-culotte: un mot amusant pour désigner les «collants».
Bourrasser: ici encore, l’humour est au rendez-vous, avec ce verbe qui signifie «malmener, ronchonner»
Chialage: s’il n’est pas joli, ce mot défini comme «action de se plaindre sans cesse» possède quelque chose d’attendrissant et d’évocateur.
Denturologie: un terme séduisant qu’on comprend aisément, qui évoque la «discipline qui traite la fabrication, la pose et l’entretien des prothèses dentaires amovibles».
Traînerie: pour une chose qui «traîne, qui n’est pas rangée», nous renvoie drôlement à ânerie.
Traîneux: là aussi, ce mot va comme un gant à sa définition: «personne désœuvrée, qui tarde à agir, qui est désordonnée».
Parmi les nouveaux élus nettement moins séduisants, on peut citer:
Bombasse: voici une reconnaissance qu’on peut juger déplacée, pour un mot plutôt vulgaire désignant une femme ou, théorie du genre oblige, un homme sexy…
Droit-de-l’hommiste: une façon peu harmonieuse de définir quelqu’un qui défend les droits de l’Homme.
Hénaurme: signifie «énorme»! Mais pourquoi diable introduire ici une sorte de mini réforme de l’orthographe? Sauf que là c’est plus compliqué, ça ne sert à rien, et c’est très moche!
Low cost: pourquoi ne pas retenir uniquement «à bas coût»?
Triple A ou AAA: cette appellation a-t-elle vraiment sa place dans le dictionnaire? Et pourquoi pas aussi Triple B, Triple C, Triple D?
Enfin, il y a les nouveaux mots qui ne sont ni séduisants ni repoussants, mais simplement utiles, plus ou moins d’ailleurs, ou parfois techniques…
Clasher: «donner lieu à un conflit.»
Comobidité: «présence simultanée de plusieurs pathologies chez un même patient.»
Dédiaboliser: signifie «faire disparaître l’image diabolique.»
Goncourable: se dit d’un livre «susceptible de remporter le prix Goncourt.»
Microblog: «blog qui permet de communiquer en temps réel.»
Psychoter: «angoisser.»
Traçable: «dont on peut identifier l’origine et reconstituer le parcours.»
Transgénérationnel: «qui concerne plusieurs générations.»
Viralité: «caractère viral de tout ce qui se propage par voie électronique.»
Le Figaro.fr
Discussion about this post