Mais quelle mouche a donc piqué Hamadi Jebali pour s’être aventuré de cette manière en terre inconnue ?!
Le Chef du gouvernement a accordé, samedi 23 juin, un long entretien exclusif à TV5 et RFI au cours duquel il a abordé de nombreuses questions relatives à la Tunisie, à la révolution, à Ennahdha etc.
Depuis sa diffusion, le dimanche 24 juin, l’émission enregistrée à Tunis connaît un buzz sans précédent sur les réseaux sociaux où l’ on n’a pas manqué l’aubaine de se révolter pour certains, d’en rire pour d’autres, voire même d’en pleurer !
Pourquoi donc Hamadi Jebali s’est-il entêté à parler en français au point de s’emmêler les pinceaux ?!
Le « ra2s mél est jaban », pour dire que le « capital est lâche et dépourvu de tout courage » ! Voyons donc !
N’aurait-il été plus préférable de s’exprimer en arabe pour ne pas tomber dans les pièges que tendent les traductions littérales ou autres interprétations sans tête ni queue ?
Généralement, les chefs d’Etat s’expriment toujours dans la langue qui est la leur. Aux autres de traduire.
En 23 ans, Ben Ali s’est toujours exprimé en arabe, bien qu’il n’était pas l’auteur de ses discours et bien qu’il n’accordait quasiment jamais d’interviews. C’était sans commune mesure avec Bourguiba, qui lui, s’exprimait aussi bien en français qu’en arabe.
Espacemanager
Discussion about this post